Chief data officers face several challenges, including new demands from AI, but they must also sell the value of their jobs to coworkers unsure what CDOs do.